KIP-963 — Additional metrics in Tiered Storage

Accepted Kafka 3.7 Tiered StorageMetrics

Adds tiered storage operational metrics covering upload rate, deletion rate, segment copy latency, auxiliary state build time, and remote fetch latency to the existing `RemoteStorageMetrics`. Without these, operators cannot tell whether the remote log manager is keeping pace with log growth or falling behind.

Details