KIP-363 — Allow performance tools to print final results to output file

Discussion Admin

Adds a `--print-metrics` flag and an `--output-file` option to `ProducerPerformance` and `ConsumerPerformance` tools so final benchmark results can be persisted to a file in JSON or CSV format. Without this, users must capture stdout manually, making automated performance regression pipelines fragile.

Details